Grammar is the soul of language and a foreign language can be easily learnt through translation. General education goals of the grammar translation method 4. The grammar translation method was not without its opponents, and the demand for oral proficiency led to several counter and parallel movements that laid the foundation for the development of new ways of teaching, as we still know them today richards and rodgers 2001. The goal of foreign language learning through the grammar translation method was to read its literature and also to benefit from the mental discipline and also to benefit from the mental. It substituted language contact for grammar recitation and language use for translation. Grammartranslation method language teaching methods tefl. Comparative study of grammar translation method gtm ijsrm. The grammar translation method 1 introduction as the names of some of its leading exponents suggest johann seidenstucker, karl plotz, h.
It enjoyed immense popularity because it overcame the two major defects of the grammartranslation method. Concrete vocabulary is taught through demonstration, objects, and pictures. May 17, 2019 the grammar translation method gtm used in teaching english as a foreign language tefl focuses on reading and writing. Grammartranslation approach in this method, classes are taught in the students mother tongue, with little active use of the target language. Different language teaching methods berndpeter liegener term paper advanced seminar didactics english pedagogy, literature studies publish your bachelors or masters thesis, dissertation, term paper or essay. Pdf grammar translation method gtm sandy armansyah. One such method is the direct method, sometimes also referred to as the. Aqel department of english language and literature, faculty of arts, mutah university, jordan abstract the goal of this research is to investigate the effect of using grammar translation method on acquiring english as a foreign language. Comparative study of grammar translation method gtm and. The grammar translation method embraces a wide range of approaches but, broadly speaking, foreign language study is seen as a mental discipline, the goal of which may be to read literature in its original. Pdf the negative aspect of the grammartranslation method. The grammar translation method is the oldest method of teaching in india 17.
Mar 03, 2011 the skill exercised was reading, and then only in the context of translation. However, the grammar translation method continued to be one of the primary methods used in u. Translation from one language to another plays a certain part in language learning. In grammartranslation method, the first language is maintained as the reference system in the learning of the second language. However, the grammartranslation method continued to be one of the primary methods used in u. Because aim defines methods, education in language teaching was centered readingunderstanding and translation so grammar translation method was used until 1941 and after. The grammartranslation method is a method of teaching foreign languages derived from the classical sometimes called traditional method of teaching greek. What are the merits and demerits of the grammartranslation.
While the grammar translation puts emphasis on the grammatical structure of the native and target languages, the direct method places emphasis on communicative skills mart, 20. We know that grammar translation method is a traditional method. Advantages and disadvantages of grammar translation. Jun 12, 2011 choosing a method of teaching or learning english as a second language esl mainly depends on the goals of the student. Both speech and listening comprehensions are taught. Although the grammar translation method often creates frustration for students, it makes few demands on teachers. How to use the grammar translation method simplyeducate. Translation method means teaching a target language here it is english by translating it into mother tongue. Vocabulary is taught in the form of isolated word lists. Grammar translation method is a very traditional method, and i think in more or less in all medium schools it is mainly used. Because aim defines methods, education in language teaching. Grammar translation method objectives, techniques and.
Advantages and disadvantages of grammar translation methods. The negative aspect of the grammartranslation method gtm. Meski metode pengajaran bahasa inggris ini dianggap sudah kuno karena masih menggunakan mother tongue language bahasa ibu pertiwi ketika mengajarkan bahasa inggris, namun keberadaan grammar translation method masih saja. The name grammar translation for this method was actually conceived by its detractors who focused on these two more negatively perceived aspects at the expense of its more positive traits. Jika ada, mari kita awali dengan mengetahui karakteristik ciriciri dari grammar translation method ini. These are descriptions of some commontypical techniques closely associated with the grammar translation method. Thirdly, in terms of the grammar, gtm method emphasizes that learners must understand the grammar before producing the sentence of text. The main features of the direct method have been described by h. Ada yang butuh catatan mengenai the grammar translation method. The effect of using grammartranslation method on acquiring english as a foreign language ishraq m.
From my point of view in our bangladeshi culture especially beginner level of students need appropriate use of both native language l 1 and. Grammar translation method essay sample new york essays. The grammar translation method gtm is an method of second language instruction based mostly on the translation of passages from the native language into the target language. It is beneficial to use in the class where there are students of various levels very intelligent and notsovery intelligent. The grammar translation method linkedin slideshare. Grammar translation method is a foreign language teaching method that originated in the late 19th and early 20th century. Sometimes also known as the classical method, this is a traditional teaching technique that was used to teach latin and greek and was particularly in vogue during the 16th century. It is a method with which many of you may already be familiar. The grammartranslation method gtm evolved from the classical method that was used from the 15th century in the teaching of latin and greek both longsince dead languages. Direct and grammar translation methods tj taylor blog. The effect of using grammar translation method on acquiring english as a foreign language ishraq m. Nov 14, 2015 in grammar translation method, the first language is maintained as the reference system in the learning of the second language. I also use grammar translation method for teaching the students.
Grammar translation method first appeared in the 18th century and was originally used for teaching old languages like greek, latin then failed in teaching communication skills. The grammar translation method of teaching english the grammartranslation method is a method of teaching foreign languages derived from the classical method of. The focus at this time was on the translation of texts, grammar, and rote learning of vocabulary. The problem that the gtm had been seen and used as a classical method. A research about the level of using language teaching methods.
This method has enjoyed a very good reputation among the indian teachers and the students. A comparison between direct method and grammar translation method. The basic approach is to analyze and study the grammatical rules of the language. My colleague, michael jerald, will now demonstrate the alm. The major focus is on reading and writing with little or no systematic attention to listening and. The grammartranslation method brigham young university. Grammartranslation method was used in foreign language teaching from constitutionalmonarchy to republic. This method has enjoyed a very good reputation among the indian teachers and the students, still enjoying. The main purpose of the grammar translation method is to learn a language in order to read its literature to benefit from mental discipline and intellectual improvement.
The goal of foreign language learning through the grammar translation method was to. It was developed as a reaction to the grammar translation method and is designed to take the learner into the domain of the target language in the most natural manner. What is grammar translation method in language teaching. A research about the level of using language teaching. The grammartranslation method is a method of teaching foreign languages derived from the classical sometimes called traditional method of teaching greek and latin. Translation in any shape or form is banished from the classroom, including. The grammar translation method is a foreign language teaching method derived from the classical sometimes called traditional method of teaching greek and latin. Five hundred years ago, latin was widely used in religion, government and trade. How does this method fit with a cognitive approach to second language teaching. The principal aim of the grammar translation method was to make language learning easier and the central feature was the replacement of traditional texts by exemplary sentences kumar mondal, nitish. The goal of this method is to be able to read and translate literary masterpieces and classics. Grammar translation method fo hindi medium students, reet exam duration.
Principles of communicative will learn about language. Similarities between grammar translation method and direct. In the other word, the students are taught the grammar deductively harmer, 2007. This method is useful in the class in which there are a large no of students. Introductiona method of foreign or second language teaching which makes use of translation and grammarstudy as the main teaching and. Dec, 20 the grammar translation method of teaching english the grammar translation method is a method of teaching foreign languages derived from the classical method of teaching greek and latin late 19th and early 20th centuries it was essentially based on the use of l1mother tongue and l2target language 3.
The use of grammar translation method in teaching english. Ollendorf, and johann meidinger, grammar translation was the offspring of german scholarship2, the object of which according to one of its less charitable critics, was to know everything about something rather than the. This grammar translation method is also called classical method of teaching english. The inclusion of the experience part in accordance with the characteristics of the local environment e. In the other word, the students are taught the grammar. Apr 10, 2020 characteristics of the grammar translation method. The method requires students to translate whole texts word for word 6. This method usually teaches the classical or dead language for example.
It also includes some ideas in teaching english as a second or foreign language. Compare grammar translation method and direct method essay. The grammartranslation method of learning a foreign language almost exclusively excludes oral production and strictly emphasizes written work in translation based on learned prescriptive grammar. This method has been used from the classical times to translate classical languages, latin and greek, it has been called classical method. Similarities between grammar translation method and. The grammar translation method of learning a foreign language almost exclusively excludes oral production and strictly emphasizes written work in translation based on learned prescriptive grammar. It is still used in situations where understanding literary texts is the primary focus of foreign language study and there is little need for a speaking knowledge of the language.
The major characteristics of the grammar translation method are given below. The students will produce the sentence systematically, no variation, and very rigid. These are the two oldest methods for teaching foreign languages. Richards and rodgers 1986, 34 sum up the principal characteristics of the grammartranslation method. To memorize grammar rules and vocabulary of the target language. The main purpose of the grammar translation method. The comparison between the two methods is elaborated clearly in terms of the principles. Comparative study of grammar translation method gtm.
Dec 09, 2017 the grammar translation method in language teaching is better known as the grammar translation method. However, in the 16th century, french, italian and english became. A good start to teach oral language proponents of the direct method are of the opinion that language consists except for lexicographers not of words, but of sentences vietor. A comparison between direct method and grammar translation. Principles of grammar translation method bocahsuwungs blog. Watch carefully what the teacher is doing and what he is asking the students to do. Grammar translation method was used in foreign language teaching from constitutionalmonarchy to republic. The grammar translation method the grammar translation method, or classical method started when people wanted to read literature written in the target language its focus. Pdf grammar translation method gtm versus communicative. Language is taught through translation methods, contrasting and comparing the native tongue to the learned language. Comparison of the outcome of both methods with regard to general education goals. This article briefly explains the goals and characteristics of grammar translation method villamin et al. The principles are characteristic of teaching learning process, nature of. This paper is going to elaborate about the grammar translation method gtm that is.
The key features of the grammar translation method are as follows. Aqel department of english language and literature, faculty of arts, mutah. The direct method of teaching english is one the most widely known methods. Grammar translation method first appeared in the 18th century and was originally used for. Grammar translation method gtm versus communicative. The grammartranslation method was not without its opponents, and the demand for oral proficiency led to several counter and parallel movements that laid the foundation for the development of new ways.
The grammar translation method embraces a wide range of approaches but, broadly speaking, foreign language study is seen as a mental discipline, the goal of which may be to read literature in its original form or simply to be a form of intellectual development. Translation interprets the words and phrases of the foreign languages in the best possible manner. The direct method of teaching, which is sometimes called the natural method, and is often but not exclusively used in teaching foreign languages, refrains from using the learners native language and. The aim of the present paper was to discover the grammar translation method features in light of the principles of use of l1 in the classroom, improving autonomy and motivation. The main objective is to impart a perfect command of a foreign language. Oct 09, 2018 this grammar translation method is also called classical method of teaching english. In the teaching of english as foreign language, it has enjoyed a great reputation in the past at present also, many teachers prefer to teach english by this method. The aim of the present paper was to discover the grammartranslation method features in light of the principles of use of l1 in the classroom, improving autonomy and motivation. The grammar translation method in language teaching is better known as the grammartranslation method. My colleague, michael jerald, will now demonstrate. In grammartranslation classes, students learn grammatical rules and then apply those rules by translating sentences between the target language and the native language. Richards and rodgers 1986, 34 sum up the principal characteristics of the grammar translation method. This purpose can be reached by learning about the grammar rules and vocabulary of the target language.
425 1332 947 119 310 155 987 246 600 556 1015 134 129 1257 1221 505 319 356 1341 691 615 214 364 225 598 803 1280 777 448 1111 442 240 1079 1100 144 539 504 1413 1257 110 842 351 45 204